Jenny Erpenbeck gana el Booker Internacional con su novela "Kairos"

Escribe: Isabel Guillermo 

El pasado martes 21 de mayo, la escritora Jenny Erpenbeck, autora de la novela “Kairos” fue galardonada con el Booker Internacional por ser la mejor obra de ficción publicada en inglés.

“Kairos” es una obra que nos habla del amor entre una joven estudiante y un escritor mucho mayor en los tiempos del fin del mundo como lo fue la década de los 80 en Alemania.  Tal como lo dice la autora se trata de “una historia privada de un gran amor y su decadencia, pero también es una historia de la disolución de todo un sistema político. Dicho simplemente: ¿Cómo puede algo que parece correcto al principio convertirse en algo tan equivocado?”

Tal vez son la libertad, la lealtad, el amor y el poder, las cuestiones más grandes en esta obra las que resaltaron e impresionaron a la presidenta del panel de jueces, Eleanor Wachtel, quien menciona “el ensimismamiento de los amantes, su descenso a un vórtice destructivo, continúa estando conectado a la historia más amplia de la Alemania del este durante ese periodo, aunando con frecuencia la historia y los ángulos extraños”.

No debemos olvidar al traductor galardonado Michell Hofman quien resaltó por captar las excentricidades y el vocabulario emocional de la escritora, lo que hace que esta novela cree una conexión con el lector y le muestre los acontecimientos personales, emocionales y políticos que definieron esta historia de amor.